البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
aoku nemuru mizu no hoshi ni sotto , تقبيلٌ بـهدوء نجم الماء الأزرق النائم
kuchizuke shite inochi no hi wo tomosu hito yo , شخصٌ يُشعل نار الحياة
toki to iu kin'iro no sazanami wa , الوقت , و التموج الذهــــبي
oozora no kuchibiru ni umareta toiki ne , هــو تنفس الصعداء من شفتي السماء
kokoro ni uzumoreta .... نــــجوم الشــــفقة
yasashisa no hoshitachi ga ... مدفونة في أعلى لـــهب القلب ...
honoo age yobiau ., و تـستدعي بعضها البــعض ...
namima sasurau nanpasen no you ni ... مثل سفن محطمة تتجول على الموجات
mou nakanaide ima , لا تبك , أكثر من ذلك
anata wo sagashite iru hito ga iru kara , لأن هناك شخصٌ يـبحث عنك الآن
omae ni aitai yo to ... يموت لـرؤيتك
... القادم من السماوات
, " دمَّر المحور قاعدة التيتانس , "بوابة زيدان . بـضربة واحدة
... لكن , لا أحد يظن أن هذا كاف لـتدمير
. تطلعات التيتانس ...
الحلقة السادسة و الأربعون " صعود شيراكو "
هل سـيتخذ جاميتوف خطوة ؟
. سـيفعل
. لأنـني أخبرته أن لقاءً سـيجمعني مع هامان
! سيد بابتيمس
!لماذا لا تأخذني معك ؟
اعتقدت أنـني أعطيتك مسؤولية حراسة ! جيبتريس
كلا ! أرجوك أترك لـي أمر المفاوضات ! مع هامان
. هامان ليست شخصاً يمكنك التعامل معه
كيف يمكنك أن تكون بـهذه الثقة ؟
. سارة
, إن كان الأمر مجرد مرافقتي ! سـأسمح بـذلك
. شكراً جزيلاً لك
. سارة
! سارة
السيد بابتيمس لا يريد فقط رؤيتك تبالغين . في الأمور
! ذلك ليس حقيقياً
كل ذلك لأنك تقفين بيني و بين ! ... السيد بابتيمس
! سارة
... إن كنت قد لجأت إلى مكافحة اتحاد الأرض
! يمكن أن أكون أنا مستشارة أيضاً ...
السيد بابتيمس يعاملك و يعاملني ! بـنفس الطريقة
! ذلك كذب
شيراكو هو الشخص الوحيد على الإطلاق الذي . تعامل معي كـامرأة
ما هذا ؟
. تلقينا رداً من الأدميرال جاميتوف
. يُـخطط الأدميرال للذهاب إلى جوادان
يقول لا تستمروا بـالمحادثات إلى أن . يصل إلى هناك
. حسنٌ جداً
و مع ذلك لم يحْتمل البقاء , أليس كذلك ؟ ! جاميتوف هيمم
! أو , إقلاع
! قصر أثينا , إقلاع
! بالينوك سامهن , إقلاع
... أُمرنا بالبقاء هنا على أهبة الاستعداد
لكن الملازم كواترو لم يعد لحد الآن ... ! من جوادان
. توقف , كاتز
. اجتماعهما أستغرق وقتاً أطول مما كان متوقعاً
أراهن أن هامان تحاول التحالف مع التيتانس ! مرة أخرى
سـأقاتل , حتى لو كان لابد لي من ! القتال بـمفردي
. توقف , كاتز
التسرَّع في موتك لن يجعل أي شخص على . الأرض سعيداً مرة أخرى
! ... لكن
. نعم , غرفة الإيجاز
!ماذا ؟
! كاتز
. كاميل هنا
!هل من شيء في الأمر ؟
!ــ ما الذي حدث هناك للتو ؟ . ــ ليس بالشيء الكثير
. اعترضنا إرسال قادم من جيبتريس
يبدو أن شيراكو سـيجتمع مع هامان , كن ! مستعداً لـلانطلاق
!شيراكو يجتمع مع هامان ؟
! ذلك صحيح
! حسناً
الملازم إيما , أريد منك البقاء أيضاً في ! حالة تأهب
! نعم , سيدي
!إقلاع الطوارئ ؟
!كاتز , في جي ديفينسر ؟
حسناً , أصدرت الأوامر إلى وضع ! ... الاستعداد , لكن
! أوقفه ! لا يجب أن يكون الأطفال بـمثل هذا التهور
!ما المسألة , سيد آستونيج ؟
! كاتز ! توقف
! كاتز , إقلاع
! توريس
! أنا أنطلق مع جاندام زيتا ! سـأذهب خلف كاتز
!ما الذي حدث مع كاتز , على أي حال ؟
اتصل بـجوادان و أخبرهم ألا يطلقوا ! النار على كاتز
. أيها القائد , دعنا نترك هذا الأمر لـكاميل
! جميع البدلات النقالة الأخرى , استعداد
كونوا على أهبة الاستعداد للإقلاع ! في أي وقت
! يمكننا السماح بـدخول اثنين فقط
. هامان كونها في غاية الحذر
! سيد بابتيمس
! عندي طلب
!ما هو , ريكوا ؟
. أرجوك اسمح لي بالبقاء خارجاً
أنا قلقة بعض الشيء بـشأن إجراءات ! جاميتوف
! ... ريكوا
! رائعٌ جداً سارة , تعالي معي
. أنت موهوبةٌ للغاية
. الإعجاب يملئوني
حقاً ؟
. لقد استرخت روحي
. ذلك جيد لأسمعه
كنت قلقة لأنك بدوت منزعجاً من . شيء ما
. شكراً جزيلاً لك
. يجب أن نكون في طريقنا
... إن كان لدينا المزيد من الوقت
. أود أن أسمع المزيد عن والداي منك , شار ...
إلى أين سـتذهبين ؟
. قِيل لي أننا سـنستقل سفينة أخرى
. آنسة مينيفا
... أود أن أعجَّل إحياء زيون
. لذا يمكنني الاستقرار في مكان واحد ...
. سمعت أن الجانب3 مثل شانغريلا
. أجل
. عندما يحين الوقت , آمل أن تكون بـجانبي
. أشعر أنك تفهمني أفضل من أي شخص
! ... آنسة مينيفا
سفن مينيفا المتغيرة ؟
! هامان
. هذا لانطلاق الأدميرال جاميتوف
! افتح البوابة و استرجع الانطلاق
. آنسة هامان
... أرجاما اتصلت بنا أيضاً
. السماح لـطلب مراسل على متنها ...
من أرجاما ؟
! نعم , سيدتي
استطيع أن أفهم اتخاذ جاميتوف هذه ! ... الخطوة , لكن
هل يجب علينا الرفض ؟
! كلا , اتركه في الداخل
. لكن امنعوا الدخول إن كان زيتا
! لا يمكننا السماح لـذلك بالدخول
!ما الذي يحدث مع الآنسة مينيفا ؟
. إنها في العبور على متن الإطلاق
! جيد
. لدينا تأكيدٌ على الجهاز قادمٌ من أرجاما
! إنه جي ديفينسر
! حسناً , أعطه ترخيصاً لـلهبوط
! نعم , سيدتي
! لديك ترخيصٌ لـلهبوط
! حاضر
إن قُتل شيراكو , فـأنا متأكدُ أن سارة سترى الأمور ! على نحو مختلف
. ذلك جي ديفينسر
من يقوده ؟
! جاندام زيتا
!هل يدرك كاتز ما يفعله ؟
اعتقدت أن هناك آلة واحدة فقط قادمة ! من أرجاما
!هل أفعلها ؟
!ما الذي يجري ؟
! ــ كاميل ! ــ هيا
! كاتز
! مـ .. مهلاً لحظة
! لا تتحرك
! عد , كاتز
! ــ أرجع إلى هنا ! ــ اخرس
! كاتز
كاميل ؟
هل ذلك كاتز ؟
سارة ؟
! سارة , أوقفيه ! توقف كاتز
لماذا جئت ؟
. قِيل لنا أن واحداً فقط قادمٌ من أرجاما
!إذن ما الذي يفعله ذلك الرجل هنا ؟
! اضربني
! تلك ليست طريقة للحديث مع أحدهم
!في أي جحيم هو شيراكو ؟
! سارة
. لست فرداً من طاقم هذه السفينة
. لا أستطيع إيقافه
! لكن إن تركته و شأنه , قد يقتل شيراكو و هامان
! ماذا قلت ؟
! أنت تكذب
! كاتز عاجزٌ عن قتل أي شخص
!هل تقول الحقيقة ؟
!ماذا فعل كاتز لك بأي حال ؟
! كل ما فعله هو أنه تعامل معك كـفتاة عادية
! أنا أسألك إن كنت تذكر الحقيقة
! ... كاتز
من الأرجح أن الاجتماع في القسم المركزي . من السفينة
و هو ما يعني أنـني سـأضطر إلى الانتقال . من هنا إلى هناك
!من أنت بحق الجحيم ؟
!ومن أين جئت ؟
! قِيل لي أن أذهب بـمفردي
من قبل من ؟
! حارس الأمن
الأمن ؟
! كيف تجرؤ
! كاتز
!هل أنت بخير , كاتز ؟
. الملازم كواترو
. لم أرك في أي مكان حينما تم تدمير بوابة زيدان
. أشعر بـأسف بالغ كوني لم أكن هناك
. جيبتريس لا تبحر كما تمنيت
! لقد قرأت تقريرك
لذلك تحاول التعويض عن ذلك من خلال اللقاء مع هامان ؟
. نعم , سيدي
. حسناً , أياً كان
, تأخيرٌ في إعداد المزيد من غاز السيانيد هامان ؟
لدينا أوامرٌ بـعدم ترك طيار جاندام زيتا ! في الداخل
هل هذا هو الوقت المناسب لـيكون من الصعب إرضاءه عن ذلك ؟
. انتظر هنا لـلحظة
! انس أوامرك
بمجرد حدوث الأسوأ , سيكون الوقت بعد ! فوات الأوان
! ... كاتز
... سمعت أن قوات اتحاد الأرض
. على وشك قطع العلاقات مع التيتانس ...
. ذلك سخيف
. لن يتغير الوضع بـهذه السهولة
. حسناً , أنا لا أهتم حقاً بـذلك
. على حصلت على السيطرة في الفضاء الخارجي
يتكون التيتانس من أرواح يجري سحبها عن طريق . الجاذبية الأرضية و لا تشكل أي تهديد لنا
. يالها من تصريحات متغطرسة
, كنت أفكر في إعطائك فرصة أخيرة لـتأييدنا ! .... لكن
. كان ينبغي لك التفكير في تأييدي
و ماذا عنك , شيراكو ؟
... أنا أتفق مع رأيك أن الأرواح تـسحبها الأرض
. غير مؤهلة لـقيادة المواطنين من الفضاء ...
و مع ذلك فقد تعهدت بـولائي لـمعالي ... جاميتوف
. بـدمي الخاص ...
. أشعر أن هناك نية القتل
!ما هذا , مفاجأة لـلجميع ؟
. هذا ليس كل شيء , شيء ما مازال مقبلاً
! عد , كاتز
. سـأنال من كل من هامان و شيراكو
! ... لكن
! ــ عد ! ــ أ .. أجل
... أنت لا تعلم ما سـيحدث لك
إن قتلتني هنا على متن جوادان ؟ ...
. بالطبع
. لكنه أقل خطورة من تركك على قيد الحياة
. هذه طريقة أخرى لـلنظر في ذلك
!ماذا ؟
! سيد بابتيمس
! مـ .. ما هذا ؟! سارة
!أين السيد بابتيمس ؟
! تلك الفتاة
! سارة
!كاتز ؟
إلى أين ذهب شار ؟ أين هو ؟
!أين هامان ؟
... لا يوجد أحدٌ هنا عدانا
. فخامة جاميتوف ...
! شيراكو ! أيها اللقيط
. تخمينك صحيح
. أعتذر , جاميتوف
!سيد بابتيمس ؟
سارة ؟
! أنت مصاب
. ــ مجرد خدش ! ... ــ لكن
. لقد تم إطلاق النار على فخامة جاميتوف
! سـنذهب
. هذا سيءٌ جداً
!كاتز ! هل رأيت الملازم ؟
! ... لقد أخذ مكاني , و
! سارة ! و الآخر شيراكو
! ــ هيا بنا ! ــ نعم , سيدي
! عليك اللعنة شيراكو
!هل ذهب لـلخارج لأجل مهاجمة جوادان ؟
! كاتز
!هل تستطيع سماعي ؟
! أنا أتحدث إلى جميع وحدات أسطول التيتانس
و فيما يلي الكلمات الأخيرة لـسعادة معالي . جاميتوف هيمم
. و قد اُغتيل من قِبل فخامة هامان كارن
! اسحقوا جوادان حالاً
! يجب علينا الانتقام لـفخامته
!ــ أين الآنسة مينيفا ؟ . ــ وصلت إلى جوادان بـالفعل
! سـأصرف انتباه العدو مع كوبلي
! نعم , سيدتي
! لقد بدأ التيتانس و جوادان القتال
ــ أي كلمة من كاميل ؟ . ــ لا شيء , سيدي
! أرسلوا البدلات النقالة المتوفرة لدينا ! أرسلوا جميع القادرة على الذهاب
! جاندام ام . كي الثاني , إيما , إقلاع
! لا تعترض طريقي ! يجب أن أصل إلى شيراكو
!هل أخفق الملازم كواترو في الهرب ؟
. أنت هناك , هامان
! سارة ! ريكوا ! تعالا
! هدفنا هو كوبلي فقط
! لذلك شيراكو يـتبعني
! انتشروا و طوَّقوا هامان
! نعم , سيدي
! لن تُفلتي
! أنت تأخذ كوبلي بخفة قليلاً
!ما هذا ؟
! حصلت عليك , هامان
!ماذا ؟
!من أين يأتي إطلاق النار ؟
!أين ؟
. أثرت إعجابي , شيراكو
لكن هل سـتتمكن من الاستمرار في مراوغتهم ؟
! لا تكوني بالغة الثقة , هامان
! أراهم
! شيراكو
! لم أكن أدرك أنه كان جيداً
! ... و لكن
! يا له من ضغط هائل
!... لكن لا يمكني أن أسمح لـمجرد بدلة نقالة كهذه
!ماذا كان ذلك ؟
. هناك
أشعر بـضغوط كبيرة يُطلق سراحها , من . هذا الاتجاه
ما الذي يجري ؟
! لم يتحَّرك أو و لا كوبلي
ألا تشعرين به ؟
السيد بابتيمس يُقاتل في مكان بعيد عن ! متناول أيدينا
! هذه فرصتنا لـهزيمة كوبلي هامان
! مت , شيراكو
! كاتز ! كلا
سارة ؟
كيف يحدث ذلك ؟
! سارة
ماذا ؟
! كاتز
! أهرب ! بسرعة ! هـ .. هذا المكان
!هل أنت المسئول عن تضليل سارة ؟
!سارة ؟
. كان كاتز عطوفٌ جداً معي
! لـذلك أهرب ! بسرعة
! قد تغفر لك سارة , أما أنا فـلا
!ريكوا ؟
!آنسة ريكوا ! لماذا أنقذت كاتز ؟
! ... كلا , كنت فقط
! أنت أنانيةٌ جداً , آنسة ريكوا
!كاميل ! كاتز ! هل أنتما بخير ؟
!ماذا ؟
!هايكو شيكي ؟
! ذلك اللعين شار مازال حياً
! ريكوا ! نحن نعود إلى سفينتنا
! لا يمكنك القتال مع تلك الذراع اليمنى
! ... لكن
! لا يمكنني تحمَّل خسارتك أنت أيضاً
! نـ .. نعم , سيدي
. ليس هناك حاجة لـي للخروج
إنهم يقومون بـعمل جيد في تدمير . بعضهم البعض
! آنسة هامان
! جوادان على استعداد لـلمضي قدماً
! ذلك حسن
كاتز , هل أنت بخير ؟
! كاتز ! أجبني
آنسة إيما ؟
. كنت أحلم
. حلمت أنني كنت ألهو مع سارة
. أوه
. هكذا إذن
! ... إذن
. هامان خسرت جوادان
. التيتانس خسروا جاميتوف
. و شيراكو خسر سارة
على أي حال , هذه التطورات سـتوجَّه ... المعركة فقط
. إلى اتجاه أكثر رعباً ...
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء
... يبدأ برايت عملية غضب عارم
.. من أجل محاصرة جريبس2 , و تعطيل وظائفها ..
و الاستفادة منها لأجل استخدام مكافحة ... . اتحاد الأرض
... يُكلَّف كاتز , و كأنه لرمي أحزانه بعيداً
. و لا أحد هناك حوله لـكبح جماحه ...
الحلقة القادمة من جاندام زيتا " الانحدار إلى غضب عارم "
Next Episode
A Descent into the Maelstrom
You will see the tears of time.